A fala de Xálima Valverdeiru, lagarteiru, manhegu. Uma joia luso-estremenha. Ainda hoje falamos valverdeiro, lagarteiro e manhego. As três variantes da fala, a língua do Xalma que se conhece popularmente com o nome que lhe deu a nossa comunidade autónoma, quando em 2001 lhe outorgou o rango de BEM DE INTERESSE CULTURAL. Também hoje escrevemos, […]
Categoría: PORTUGUÊS
CAPÍTULO 1 – O que é a fala de Xálima?
CAPÍTULO 1 O QUE É A FALA DE XÁLIMA? A fala, ou fala de Xálima, é a denominação comum para designar o valverdeiru (fala de Valverde do Fresno), o lagarteiru (fala das Elhas) e o manhegu (fala de São Martinho de Trevelho). Estas três falas, ou falares, ainda que sendo partes do mesmo grupo linguístico galego-português, apresentam diferenças […]
3. A língua
3. A língua As denominações de falas ou de fala são relativametne recentes, já que estas aparecem durante transcurso do século passado com os primentos estudos específicos levados a cabo sobre este facto linguístico. Consideramos que esta denominação se consolidou definitivamente porque os falantes, quando somos perguntados sobre a nossa peculiar forma de falar, dizemos […]
2. As vilas do enclave. Valverdi
2. As vilas do enclave. Valverde del Fresno / Valverdi. Na zona raiana propriamente dita, lindando com Portugal, fica o município de Valverde do Fresno. É o de fundação mais recente, sendo os seus primeiros povoadores provenientes de Salvaleão e do lugar já desaparecido, do concelho de São Martinho de Trevelho, conhecido com o nome […]
2. As vilas do enclave Sã Martim de Trebelhu
2. As vilas do enclave. San Martín de Trevejo / Sã Martim de Trebelhu Fica ao pé do pico Xalma/Xálima, de 1492 metros de altura, pertencente ao Sistema Central, sendo a elevação mais importante antes de penetrarmos em Portugal. O concelho é o mais pequeno dos três, não chegando a ocupar uma superfície de 25 […]
2. As vilas do enclave
2. As vilas do enclave. Eljas. As Elhas. Encontra-se a meio do caminho entre Valverde do Fresno e São Martinho de Trevelho. Das Elhas depende a despovoada aldeia da Divina Pastora. O seu gentilício é lagarteiros. Segundo os dados oficiais de população oferecidas pelo Instituto Nacional de Estadística; este município conta com 936 pessoas, das quais […]
1. O VAL DE XÁLIMA: O ENCLAVE DA LÍNGUA.
1. O Val de Xálima: O enclave da língua. Pertence à província de Cáceres e faz parte da região da Serra de Gata, que possui uma superfície de 1.211 km2. Ele está localizado NW. da província, limitando, a Norte, com a de Salamanca; a Sul, com Las Vegas del Alagón; a Este, com as regiões […]
Os textos da tradição oral de Vale de Xálima
Os textos da tradição oral do Vale de Xálima. Novo livro de José Luis Martín Galindo. JOSÉ LUIS MARTÍN GALINDO, diretor de Piedras con Raíces. La Revista de Nuestra Arquitectura Vernácula e presidente da Asociación por la Arquitectura Rural Tradicional de Extremadura (ARTE); assim como membro e cofundador do Grupo Xálima, apresentou recentemente o seu […]
Baile
Baile. Esta entrada, assim como o mapa que está inserido na publicação, foram feitos tomando como base a informação contida na página alpi.csic.es, pertencente ao Conselho Superior de Investigações Científicas, dedicada ao Atlas Linguístico da Península Ibérica (ALPI), concebido por Ramón Menéndez Pidal e dirigido por Tomás Navarro Tomás, do Centro de Estudos Históricos, nos […]
Português dialectal da região de Xalma
Português dialetal da região de Xalma Reproduzimos, pelo seu interesse, o primeiro estudo sobre os três falares da região de Xalma (manhego, lagarteiro e valverdeiro) realizado por José Leite de Vasconcelos com o título de Português dialectal da região de Xalma, publicado em 1933. É o resultado de um minucioso, riguroso e dilatado trabalho de […]