José Leite de Vasconcelos.
El profesor portugués en el Val de Xálima.
Reproducimos el ANEXO 3: José Leite de Vasconcelos / O professor portugués no Val de Xálima del libro A FALA DE XÁLIMA / O Falar fronteirizu de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde (Editora Regional de Extremadura, Mérida 1999), cuyo autor es José Luis Martín Galindo, miembro del GRUPO XÁLIMA.
Es un documento interesante ya que aporta datos, fotos, cartas manuscritas de Leite de Vasconcelos y otros documentos que eran inéditos y desconocidos (cuyos originales conserva el autor del libro), descubriendo que O Professor portugués como le llamaban en San Martín de Trevejo mantuvo una estrecha e intensa relación con la villa mañega y con las otras dos localidades del Val de Xálima (Eljas y Valverde) durante más de catorce años, aproximadamente entre 1920 y 1934).
José Leite de Vasconcelos, el intelectual portugués de mayor relevancia internacional de la primera mitad del siglo XX, fue el primer lingüista que de verdad se preocupó por la lengua y la cultura de los habitantes del Val de Xálima y no desde un despacho sino pisoteando y recorriendo este territorio y vinculándose con su gente… Leite de Vascocelos investigó sobre el terreno, durante muchos años, las manifestaciones culturales del Val de Xálima y el lenguaje de menhegus, lagateirus y Valverdeirus haciendo serãs con los vecinos (reuniones nocturnas para charlar en grupo), entrevistándose con cientos de lugareños, asistiendo a las fiestas populares, etc.
Resultado de esta intenso y riguroso trabajo de i9nvestigación en 1927 publicó Linguagem de San Martín de Trevejo que recoge este Anexo y en 1933 Portugués dialectal da região de Xalma que aborda el estudio del manhegu, lagarteiru y valverdeiru que próximamente compartiremos en esta página de Internet del GRUPO XÁLIMA.
Consideramos que esta publicación es un testimonio más de la vinculación de A Fala de Xálima a la lengua portuguesa.
Porque se quiera admitir o no al Val de Xálima y a la región portuguesa de Riba-Côa les unen, desde tiempos céltico-romanos, fuertes vínculos étnicos, históricos, lingüísticos y culturales; afirmando al respecto la ilustre catedrática de Filología de la Universidad de Coimbra, Clarinda de Azevedo Maia, que son partes separadas de una misma región étnica y cultural: «Duas regiãos vizinhas separadas de maneira mais o menos artificial pela fronteira política, mas, num passado mais ou menos remoto, íntimamente unidas»1.
ANEXO 3: José Leite de Vasconcelos / O professor portugués no Val de Xálima
1DE AZEVEDO MAIA, Clarinda: Os falares fronteiriços do Concelho do Sabugal e da vizinha Região de Xalma e de Alamedilla. Facultade de Letras da Univeridade de Coimbra, 1977.
Una respuesta a “José Leite de Vasconcelos”