Las hablas de Eljas, Valverde y S. Martín (Cáceres): origen gallega o portuguesa?

(Apuntes críticos a la tesis histórica de la repoblación gallega)

En la frontera portuguesa, de la Extremadura española, en el extremo noroccidental de la Sierra de Gata, tres pueblos mantienen un antiguo dialecto gallego-portugés, cuyo origen exclusivamente gallego (no lusitano) ha sido defendido en las últimas décadas por algunos filólogos gallegos. Este artículo parte de la tesis contraria, vinculando la historia lingüística de este enclave llamado Xálima a la de otras regiones fronterizas que conservan hablas portuguesas y rebatiendo los cimientos teóricos de la «tesis repobladora gallega.»

Autor:

Eduardo Sanches Maragoto (Barqueiro, Galicia, 1976) Estudió  Filología Portuguesa en Santiago de Compostela, ciudad donde participó en la fundación del Movimento de Defesa da Língua (MDL) a través de la Asamblea Reintegracionista Bonaval y donde participó con el sindicalismo estudantil. Entre 2001 e 2006 trabajó en la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Valencia, donde participó en la constitución de Veu Pròpria (asociación de nuevos y nuevas hablantes de catalán) y de la plataforma Nunca Mais. En la atualidad trabaja como profesor de portugués en la EOI de Compostela. Desde 2006 hasta 2010 formó parte del consejo de redacción del periódico Novas da Galiza, coordinando los trabajos de corrección y la sección de Além Minho. También pertenece a la Gentalha do Pichel y a la AGAL, asociación que preside en la actualidad. Es autor del libro Como Ser Reintegracionista sem que a Familia Saiba . Y coautor del Manual Galego de Língua e Estilo y de los documentales Entre Línguas, Em Companhia da Morte y A Fronteira Será Escrita. Desde 2009, mantiene un gran vínculo con el Val de Xálima, fundamentalmente a través de Antonio Corredera y familia.

 Clica sobre este enlace para la descarga del artículo:

As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho