mañegu

Mañegu. Vecinos de San Martín de Trevejo, situado en el Valle de Jálama, expresándose en mañegu, una de las tres variantes de a Fala de Xálima, que se habla en tres pueblos de este valle: Eljas, Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo. Esta grabación fue realizada por D. Manuel Trinidad durante el verano […]

Leer más

manhegu

Manhegu. Vizinhos de São Martinho de Trevelho, situado no Vale de Xalma, falam em manhego, uma das três variantes da fala de Xalma, que se fala em três localidades deste vale: Elhas, Valverde do Fresno e São Martinho de Trevelho. Esta gravação foi realizada por D. Manuel Trinidad durante o verão de 2003, para a […]

Leer más

Escudo Orden de Alcántara

Valverde del Fresno / Valverdi

Los pueblos donde se “fala.” III. Valverde del Fresno / Valverdi. En la zona rayana propiamente dicha, lindando con Portugal, se encuentra el municipio de Valverde del Fresno. Es el de fundación más reciente, siendo sus primeros pobladores provenientes de Salvaleón y del lugar, ya desaparecido del término de San Martín de Trevejo, conocido con […]

Leer más

Vista del pueblo de Eljas. Elhas em Fala

Elhas

As vilas onde se “fala.” I. Elhas. Encontra-se a meio do caminho entre Valverde do Fresno e São Martinho de Trevelho. Das Elhas depende a aldeia do Soito. Que saibamos, este município tem sido nomeado ao longo da história com as seguintes denominações: Elgiam, Elgias, Elyas, Elxes, Herjes, Herjas, Heljas, Eljas. Esta circunstância deu lugar […]

Leer más

A fala de Xálima

A fala de Xálima

A Fala de Xálima. Las denominaciones de hablas o de fala son relativamente recientes puesto que éstas aparecen durante el transcurso del siglo pasado con los primeros estudios específicos llevados a cabo sobre este hecho lingüístico. A modo de de ejemplo, Daniel Berjano(1) escribe en 1909 al Sr. Menéndez Pidal, nombrándola como verdadera fabla de […]

Leer más

Vista del pueblo de Eljas. Elhas em Fala

Eljas/Elhas

Los pueblos donde se “fala.” 1. Eljas / Elhas. Se encuentra a medio camino entre Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo. De él depende el despoblado de el Soito.  Que tengamos conocimiento, este municipio ha sido nombrado a lo largo de la historia con las siguientes denominaciones: Elgiam, Elgias, Elyas, Elxes, Herjes, Herjas, Heljas, […]

Leer más