José Leite de Vasconcelos. El profesor portugués en el Val de Xálima. Reproducimos el ANEXO 3: José Leite de Vasconcelos / O professor portugués no Val de Xálima del libro A FALA DE XÁLIMA / O Falar fronteirizu de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde (Editora Regional de Extremadura, Mérida 1999), cuyo autor […]
Categoría: CASTELLANO
mañegu
Mañegu. Vecinos de San Martín de Trevejo, situado en el Valle de Jálama, expresándose en mañegu, una de las tres variantes de a Fala de Xálima, que se habla en tres pueblos de este valle: Eljas, Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo. Esta grabación fue realizada por D. Manuel Trinidad durante el verano […]
Más noticias sobre el pronombre enclítico al participio en la lengua del valle de Jálama o Xálima
Más noticias sobre el pronombre enclítico al participio en la lengua del valle de Jálama o Xálima. Resumen: «La colocación del pronombre átono enclítico al participio de perífrasis verbales y tiempos compuestos en la lengua del valle de Jálama o Xálima (la fala de Extremadura, valego, xalimego) ha sido objeto de estudio por parte de […]
Actas curiosas de un Congreso sobre «A Fala»
Actas curiosas de un Congreso sobre «A Fala». TEMAS SOBRE PORFÍAS Prof. D. Antonio Gil Hernández. 22 de marzo de 2002. ACTAS CURIOSAS DE UN CONGRESO SOBRE A FALA. No es necesario que insista en que hoy (2002) sigo opinando como ayer (1988), y todavía más claramente, sobre la Lusofonía y sobre las «galegofonías» artificiosas […]
A Fala de Xálima. Variante dialectal do português da Riba-Côa
A Fala de Xálima. Variante dialectal do português da Riba-Côa. La Comunidad Autónoma de Extremadura presenta una interesante variedad lingüística y cultural de orígenes e influencias diversas, aunque se pueden concretar principalmente en tres: la leonesa, la castellana y la portuguesa. Por ello, igual que en Extremadura hay varias formas de hablar el español, también […]
Las hablas de Eljas, Valverde y S. Martín (Cáceres): origen gallega o portuguesa?
Las hablas de Eljas, Valverde y S. Martín (Cáceres): origen gallega o portuguesa? (Apuntes críticos a la tesis histórica de la repoblación gallega) En la frontera portuguesa, de la Extremadura española, en el extremo noroccidental de la Sierra de Gata, tres pueblos mantienen un antiguo dialecto gallego-portugés, cuyo origen exclusivamente gallego (no lusitano) ha sido […]
Valverde del Fresno / Valverdi
Los pueblos donde se «fala.» III. Valverde del Fresno / Valverdi. En la zona rayana propiamente dicha, lindando con Portugal, se encuentra el municipio de Valverde del Fresno. Es el de fundación más reciente, siendo sus primeros pobladores provenientes de Salvaleón y del lugar, ya desaparecido del término de San Martín de Trevejo, conocido con […]
Tesorillo celta de San Martín de Trevejo
Anotaciones sobre el «Tesorillo celta de San Martín de Trevejo.» INTRODUCCIÓN A LA ORFEBRERÍA CASTREÑA. La orfebrería es una de las manifestaciones artísticas mejor estudiadas del mundo castreño. Los primeros trabajos de Cuevillas (F. López Cuevillas: “LAS JOYAS CASTREÑAS”, Instituto Rodríguez Caro de Arqueología y Prehistoria. Madrid, 1951 y la “DIADEMA DE RIBADEO”, Cuadernos de Estudios […]
Las hablas de Jálama entre los dialectos extremeños fronterizos.
Las hablas de Jálama entre los dialectos fronterizos extremeños. Para quienes sientan interés por el estudio de la lengua del Val de Xálima y sus falas lagarteira, manhega y valverdeira, recomendamos la lectura de este trabajo de la autoría del Sr. Catedrático de la Universidad de Extremadura, don Juan María Carrasco González, el cual ejerce […]