A fala de Xálima Valverdeiru, lagarteiru, manhegu. Una joya luso-extremeña. Todavía hoy hablamos valverdeiro o valverdeño, lagarteiro y mañego. Las tres variantes de A Fala, la lengua del valle de Jálama que se conoce popularmente con el nombre que le dio nuestra comunidad autónoma, cuando en el año 2001 le otorgó el rango de BIEN DE […]
Uma joia luso-estremenha
A fala de Xálima Valverdeiru, lagarteiru, valverdeiru. Uma joia luso-estremenha. Ainda hoje falamos valverdeiro, lagarteiro e manhego. As três variantes da fala, a língua do Xalma que se conhece popularmente com o nome que lhe deu a nossa comunidade autónoma, quando em 2001 lhe outorgou o rango de BEM DE INTERESSE CULTURAL. Também hoje escrevemos, […]
CAPÍTULO 1 – Qué es a fala de Xálima?
CAPITULO I ¿QUÉ ES A FALA DE XÁLIMA? A fala, o a fala de Xálima, es la denominación común para designar al valverdeiru (fala de Valverde del Fresno), al lagarteiru (fala de Eljas) y al manhegu (fala de San Martín de Trevejo). Estas tres falas, o falares, aunque siendo partes del mismo grupo lingüístico gallego-portugués […]
CAPÍTULO 1 – O que é a fala de Xálima?
CAPÍTULO 1 O QUE É A FALA DE XÁLIMA? A fala, ou fala de Xálima, é a denominação comum para designar o valverdeiru (fala de Valverde do Fresno), o lagarteiru (fala das Elhas) e o manhegu (fala de São Martinho de Trevelho). Estas três falas, ou falares, ainda que sendo partes do mesmo grupo linguístico galego-português, apresentam diferenças […]
3. La Lengua
3. La lengua. Las denominaciones de hablas o de fala son relativamente recientes puesto que éstas aparecen durante el transcurso del siglo pasado con los primeros estudios específicos llevados a cabo sobre este hecho lingüístico. Consideramos que esta denominación se ha afianzado definitivamente porque a los falantes, cuando se nos pregunta sobre nuestra peculiar forma […]
3. A língua
3. A língua As denominações de falas ou de fala são relativametne recentes, já que estas aparecem durante transcurso do século passado com os primentos estudos específicos levados a cabo sobre este facto linguístico. Consideramos que esta denominação se consolidou definitivamente porque os falantes, quando somos perguntados sobre a nossa peculiar forma de falar, dizemos […]
2. Los pueblos del enclave. Valverde del Fresno
2. Los pueblos del enclave. Valverde del Fresno / Valverdi En la zona rayana propiamente dicha, lindando con Portugal, se encuentra el municipio de Valverde del Fresno. Es el de fundación más reciente, siendo sus primeros pobladores provenientes de Salvaleón y del lugar, ya desaparecido del término de San Martín de Trevejo, conocido con el […]
2. As vilas do enclave. Valverdi
2. As vilas do enclave. Valverde del Fresno / Valverdi. Na zona raiana propriamente dita, lindando com Portugal, fica o município de Valverde do Fresno. É o de fundação mais recente, sendo os seus primeiros povoadores provenientes de Salvaleão e do lugar já desaparecido, do concelho de São Martinho de Trevelho, conhecido com o nome […]
2.- Los pueblos del enclave San Martín de Trevejo
2.- Los pueblos del enclave. San Martín de Trevejo / Sã Martim de Trebelhu Se asienta al pie del pico Jálama/Xálima, de 1492 metros de altura, perteneciente al Sistema Central, siendo la elevación más importante antes de adentrarse en Portugal. Su término es el más pequeño de los tres, no llegando a ocupar una superficie […]
2. As vilas do enclave Sã Martim de Trebelhu
2. As vilas do enclave. San Martín de Trevejo / Sã Martim de Trebelhu Fica ao pé do pico Xalma/Xálima, de 1492 metros de altura, pertencente ao Sistema Central, sendo a elevação mais importante antes de penetrarmos em Portugal. O concelho é o mais pequeno dos três, não chegando a ocupar uma superfície de 25 […]