Os falares de Xalma entre os dialetos fronteiriços estremenhos.

Para quem tiver interesse pelo estudo da língua do Vale de Xalma e os seus falares lagarteiro, manhego e valverdeiro, recomendamos a leitura deste trabalho da autoria do Sr. Catedrático da Universidade da Estremadura, o prof. Juan María Carrasco González, que exerce na área de Filologias Galega e Portuguesa da Faculdade de Filosofia e Letras da citada universidade.

Começa referindo-se aos factos históricos que determinaram as falas da nossa região.

A seguir classifica as falas fronteiriças estremenhas em quatro grupos.

Os dialetos de Xalma enquadra-os no primeiro grupo e ainda que não os considere como propriamente portugueses, “sin embargo, el carácter fronterizo de las hablas de Jálama fue, sin duda, con independencia del mayor o menor aislamiento geográfico e histórico de estas hablas, un elemento fundamental para explicarnos su conservación y algunos de los rasgos lingüísticos que presenta.”

Clica sobre esta ligação para descarga do documento:

Las hablas de Jálama entre los dialectos fronterizos extremeños

Juan María Carrasco González.

Universidad de Extremadura.

Tradução: Eduardo Sanches Maragoto.