Aldeas de habla portuguesa en la Codosera. Reproduzimos o estudo Aldeas de habla portuguesa en La Codosera de Juan M. Carrasco González, professor de Língua Portuguesa da Universidade da Extremadura, publicado em “NORBA. Revista de Historia”, Vol. 27-28, 2014-2015. Consideramos que é um trabalho interessante que aborda o estudo da fala portuguesa das aldeias e […]
Categoría: PORTUGUÊS

José Leite de Vasconcelos
José Leite de Vasconcelos. O professor português no Vale de Xalma. Reproduzimos o ANEXO 3: José Leite de Vasconcelos / O professor português no Vale de Xálma do livro A FALA DE XÁLIMA / O Falar fronteirizo de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde (Editora Regional de Extremadura, Mérida 1999), cujo autor é José […]
manhegu
Manhegu. Vizinhos de São Martinho de Trevelho, situado no Vale de Xalma, falam em manhego, uma das três variantes da fala de Xalma, que se fala em três localidades deste vale: Elhas, Valverde do Fresno e São Martinho de Trevelho. Esta gravação foi realizada por D. Manuel Trinidad durante o verão de 2003, para a […]

Mais notícias sobre o pronome enclítico ao particípio na língua do vale de Xalma ou Xálima
Mais notícias sobre o pronome enclítico ao particípio na língua do vale de Xalma ou Xálima. Resumo: A colocação do pronome átono enclítico ao particípio de perífrases verbais e tempos compostos na língua do vale de Xalma ou Xálima (a fala da Estremadura, valego, xalimego) tem sido objeto de estudo por parte de vários autores. […]

Actas curiosas dum Congreso sobre «A Fala».
Actas curiosas dum Congreso sobre «A Fala». TEMAS SOBRE TEIMAS Prof. Dr. António Gil Hernández. 22 de Março de 2002 ACTAS CURIOSAS DUM CONGRESO SOBRE «A FALA» Não preciso insistir em que hoje (2002) continuo a opinar como ontem (1988), e ainda mais esclarecidamente, sobre a Lusofonia e sobre as «galegofonias» artificiosas por hoje o […]

As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho (Cáceres): origem galega ou portuguesa?
As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho (Cáceres): origem galega ou portuguesa? (Apontamentos críticos à tese histórica da repovoaçom galega) Na fronteira portuguesa da Estremadura espanhola, no extremo norte-ocidental da Serra de Gata, três concelhos mantenhem um antigo dialeto galego-português, cuja origem exclusivamente galaica (nom lusitana) tem sido defendida nas últimas décadas por alguns […]

Valverde do Fresno / Valverde
As vilas onde se «fala.» III Valverde do Fresno / Valverde. Na zona raiana propriamente dita, lindando com Portugal, fica o município de Valverde do Fresno. É o de fundação mais recente, sendo os seus primeiros povoadores provenientes de Salvaleão e do lugar já desaparecido, do concelho de São Martinho de Trevelho, conhecido com o […]

Os falares de Xalma entre os dialetos fronteiriços estremenhos
Os falares de Xalma entre os dialetos fronteiriços estremenhos. Para quem tiver interesse pelo estudo da língua do Vale de Xalma e os seus falares lagarteiro, manhego e valverdeiro, recomendamos a leitura deste trabalho da autoria do Sr. Catedrático da Universidade da Estremadura, o prof. Juan María Carrasco González, que exerce na área de Filologias […]

São Martinho de Trevelho
As vilas onde se «fala.» II. São Martinho de Trevelho. Fica ao pé do pico Xalma, de 1492 metros de altura, pertencente ao Sistema Central, sendo a elevação mais importante antes de penetrarmos em Portugal. O concelho é o mais pequeno dos três, não chegando a ocupar uma superfície de 24 km2. Não obstante, é […]